104 East 25th Street, New York, NY 10010  | 
(212) 254-4710  |  Mon - Fri, 10AM - 6PM
Follow Us:
  • We are happy to call you during the auction and place bids on your behalf. To arrange phone bidding, please call Swann's bid department during business hours.

    (212) 254-4710 ext. 0
    Mon - Fri 10AM - 6PM


    Or, e-mail a list of lots with the sale number and your contact information to phonebids@swanngalleries.com. Be sure to include a phone number where we can reach you.

    Bids may also be submitted via fax. Send a list of lots with the sale number and your contact information to (212) 979-1017. You will receive a confirmation before the sale.

    Sale 2444 | Lot 179
    Price Realized: $6,250With Buyer's Premium
    Show Hammer Price
    • Click Image To Enlarge

    • Sale 2444 Lot 179

      THE FIRST JEWISH TRANSLATION OF THE PENTATEUCH INTO ENGLISH (JUDAICA.) The Law of God. 5 volumes. 12mo, contemporary polished stamped calf, rubbed, moderate wear, early repair to spine base of first volume, spine head chipped on second volume; a few gatherings coming detached, minor wear, minimal dampstaining. Philadelphia: C. Sherman, 5605 [1845-46]

      Estimate $5,000 - 7,500

      first edition. This is the first translation of the five books of the Torah by a Jewish translator into English, with text in Hebrew and English on facing pages. Previous editions published by Jews in England had simply utilized the King James translation.
      The translator was Isaac Leeser (1806-1868), who worked without assistance. In his preface, he apologizes for any errors: "How can it be expected that I should escape, when I have no Jewish compositors, and have necessarily to be often away when the work goes to press?" Despite these obstacles, Leeser doubted that "the precious word of God ever appeared among us in a more beautiful form than the volumes in which I am now engaged." Leeser avoided reliance on earlier English translations, though he made some use of German translations, and noted that "the arrangement is strictly Jewish. My intention was to furnish a book for the service of the Synagogue, both German and Portuguese."
      Goldman 7; Hills 1273; Rosenbach 569; Singerman 0884.

      Price Realized (with Buyer's Premium) $6,250